日语中的汉字

读音

日语汉字有音读和训读两种读法，模仿汉语发音的叫做音读，借用汉字字形和含义但按照日本固有语言来读的叫做训读。

• 音读：電話（でんわ）、先生（せんせい）
• 训读：庭（にわ）、草（くさ）

同一个汉字往往有多种读音，有时甚至分别有多种音读和训读。为了便于阅读，有时在汉字上面用假名注音，这种注音叫做振仮名(ふりがな)或者「ルビ」。在html中这样表示:

<ruby>
    振仮名
    <rp>(</rp>
    <rt>
        ふりがな
    </rt>
    <rp>)</rp>
</ruby>

用汉字和假名构成一个词的时候，写在汉字后面的假名叫做「送り仮名」（おくりがな）。它对判断某些汉字的读音起决定性作用，例如「明ける」（あける）和「明るい」（あかるい）。

字形

日语的汉字字形和简体中文与繁体中文的字形有部分是相同的，有部分则不完全相同，还有一些是完全按照构字法创造的日语字。